撰文者世界公民文化中心
接待来访的海外客户，若是一开口就是冏英文，必定会给对方留下不专业的印象。
Jason在做简报时，谈到公司业务成长，他说：The sales division will grow up in the future.（销售部门未来会成长。）外籍顾问告诉他，公司成长、业务成长，是grow而不是grow up。
（O）The sales division will grow in the future.
Grow up只能指人或动物的「长大」，grow才可以表示事物的「增长、发展」。Grow up一般指从「小孩变大人」（gradually become an adult），大家应该很熟悉。它也可以形容城镇，拟人化的说法：
The city grew up originally as a crossing point on the river.（这座城市最初由一个河上渡口发展而来。）
再来看看还有哪些一开口就说错，而且不自觉的错误。
你好吗？
（X）How are you going?
（O）How are you doing?
最简单的打招呼也可能会出错：How are you doing、How is it going都很常见，有人会张冠李戴，把doing和going混在一起用。记住了，人是doing。事情才用going。
欢迎莅临本公司！我是你的联络窗口。
（X）Welcome to our company! I'm your contact window.
（O）Welcome to our company! I'm your contact.（I am your contact person.）
中文说「联络窗口」，但外国人会直接用contact或contact person，不太会用contact window，在台湾待久了可能耳儒目染也瞭解，但如果和海外客户沟通，他们不一定会知道我们说的window是指人，不是窗户。
我是业务员。
（X）I'm a sales.
（O）I'm a salesperson.
产品在短期内（如季节性或存货出清）廉价出售称为sale，为免混淆，介绍自己是「业务员」，最好还是用salesperson、sales representative才清楚。
我会尽可能去做。
（X）I will do it as possibly as I can.
（O）I will do it as well as I can.
原句没有任何意义，句子裡需要一个明确的副词，possibly可以改成well（好）、quickly（快）、professionally（专业）等等。
相关文章
精彩导读
热门资讯
