知识

"What's cooking?"竟然不是问你「正在煮什麽」,而是....

作者:admin 2017-08-07 我要评论

很多专业人士都觉得,正式的商业英文没有那么困难,但吃饭聊天这样非正式场合的英文,反而更难招架。 Jack有一回和老板一起与国外客户吃饭,正要开口问What do y...

很多专业人士都觉得,正式的商业英文没有那么困难,但吃饭聊天这样非正式场合的英文,反而更难招架。
 
Jack有一回和老板一起与国外客户吃饭,正要开口问"What do you want to eat?"结果老板先开口问了:"What do you feel like?"前一句文法虽然没有错,但听起来就太直接,后一句相对就自然许多。Eat虽然是「吃」,但在某些情况的搭配下,并不合适那么直接就用eat。
 
 
 
  
来看看几个和吃相关的动词。先从eat开始。
 
别人问你吃了什么,你的回答:
 
我吃了一些鸡肉和配菜。
 
(X)I ate chicken and side dishes.
 
(O)I had chicken with potatoes.
 
Eat是一个动作,吃了某个东西,后面直接加食物。Side dish指附餐或配菜,是一种统称,在国外超市买得到ready to eat side dishes,指不必再煮,现成可吃的附餐。附餐经常是跟著主食来的,所以用chicken with potatoes.
 
我做了早餐。
 
(△)I cooked my breakfast.
 
(O)I made my breakfast.
 
Cook的意思是烹饪食材,需要开火、闷、炸、煎这种较为繁複的过程用cook,但如果只是很简单的三明治加起司,那就直接用make就可以了。另外,如果席间有人问了以下这句,别会错意:
 
What’s cooking?
 
(X)正在煮什么?
 
(O)有什么新鲜事。
 
这里的cook就是happen的意思,只是更口语一点。
 
我淮备了汤。
 
(△)I prepared soup.
 
(O)I made soup.
 
prepare soup也没有错,如果你是从淮备食材到调理,那么可以用prepare,如果只是把现成的汤放到容器裡面,那就是用make。
 

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。

相关文章
  • 人如其名:名字会影响别人对你外貌的看

    人如其名:名字会影响别人对你外貌的看

  • 穷人变得更好并不是靠多征富人税收就能

    穷人变得更好并不是靠多征富人税收就能

  • 各种定律大全

    各种定律大全

  • 支付宝和微信的小程序究竟有什么不同

    支付宝和微信的小程序究竟有什么不同